3 大閱讀效率工具, AI 輔助理解攻略

3月 03, 2025

❏ 引言

嗨，大家上週過的好嗎？假期連續的好天氣有出去走跳走跳嗎？筆者連假造訪了一趟廈門，短暫的數位斷電感覺很不錯，回來又用動力繼續寫作啦 🔋

廣泛且大量的閱讀是持續寫作的關鍵之一，今天和大家分享我每天使用頻次最高的 3 個輔助閱讀的效率工具！

1. Elmo Chat - 快速總結深度理解
2. 沉浸式翻譯 - 雙語對照的翻譯蒟蒻
3. MarkDownload - 將網頁輸出成模型易處理的格式

《非正式寫作》著墨琢磨 技術趨勢、溝通領導、概念理解 與 生活實踐。
每週派送，即刻訂閱，跟著 700+ 位每週讀者的一同前行：

Elmo Chat 是一款 免費的 Chrome 擴充工具，由 Lepton AI 推出，專為提升網頁瀏覽和資訊掌握效率而設計。

主要功能：

現在我閱讀長文的時候，習慣都會先用這個工具大概了解一下這篇文章有哪些觀點，如果沒有感興趣的 (代表我是被標題騙進來)，就會直接跳過。

有特別感興趣的，也可以直接跳到那個段落詳讀，省下許多時間！

重點是他速度很快，而且直接將總結顯示在側邊欄 (可以自己調整寬度)，Youtube 影片也能總結，相當推薦！

沉浸式翻譯是一款免費且創新的 AI 驅動瀏覽器擴充套件，旨在打破語言障礙並提供流暢的雙語閱讀體驗。

主要特點：

通過智慧識別網頁主內容，實現原文與譯文並排顯示，讓閱讀外文資訊更直觀。
支援超過 10 種翻譯引擎，包括 DeepL、Google 翻譯及 OpenAI 等，滿足不同翻譯需求 (我比較在意速度，所以我是選 DeepL，這個我有付費)。
除了網頁翻譯，還可處理 PDF 檔案、電子書、圖片以及影片字幕，讓多種格式內容皆能輕鬆翻譯。
支援桌面與移動設備，幫助用戶隨時隨地跨越語言界限，自由獲取全球資訊。

這個大概是我使用頻率最最最高的瀏覽器套件了，簡直像吃了小叮噹的翻譯蒟蒻。推薦用「雙語比較」的翻譯模式，中英文對照著看，順便還可以學一些英文單字。

MarkDownload 是一款免費且開源的 Chrome 擴充套件，主要功能是將網頁或文章轉換為 Markdown 格式檔案，方便離線閱讀與後續編輯 (我最大的用途是拿來當作 LLM 的 context)。

以所見即所得的方式擷取整個網頁或只選取部分文字，並在下載前提供 Markdown 預覽，使用者可以進行輕微編輯或複製文字。
MarkDownload 採用了例如 Readability.js（用於提取網頁主要內容）和 Turndown（用於將 HTML 轉換為 Markdown）的外部庫進行內容處理，確保了轉換結果清晰易讀。
此外，透過與 Obsidian 等筆記軟體的整合，使用者還可以藉由設定將擷取的內容直接送入 Obsidian，實現筆記自動化管理。

現在各大 AI 模型 (ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, etc …) 都可以 用附檔的方式將上下文帶入，比起你直接滑鼠全選文章再複製貼到 ChatGPT 聊天視窗，markdown 結構會是模型比較容易理解的型式。

另外，有時候 NotebookLM 透過 URL fetch content 失敗的時候 (例：有些文章會被 paywall 擋掉)，我也會用這個套件先把文章轉成 markdown 匯出，在用 file upload 匯進 NotebookLM。

如果覺得內容有料、讓您有所收穫，隨手按讚轉發出去，就是我持續下去的動力！

Elmo Chat 幫助我們快速掌握文章核心，避免被無效內容消耗寶貴時間；沉浸式翻譯打破了語言藩籬，讓全球知識觸手可及；而 MarkDownload 則讓我們能夠以最適合 AI 模型理解的方式保存和利用這些資訊。

這些工具的共同點在於：它們不只是幫助我們「更快閱讀」，而是幫助我們「更聰明地閱讀」。透過篩選、轉換和重組資訊，我們能夠更有策略地攝取知識，將有限的注意力投注在真正有價值的內容上。

你是否已經開始使用這些工具了？或者你有其他推薦的閱讀輔助工具？歡迎留言與大家分享 :)

最後，工具只是手段，更深入的理解與產出才是最終目的。祝你閱讀愉快，收穫滿滿！

最近開始嘗試每日 Podcast《知識快充》，歡迎大家到各大平台訂閱收聽，給予指教。
Coffee chat：如果想和我聊聊，歡迎預約《非正式閒聊》。無論是技術創新、團隊管理，或是個人成長 方面的話題，期待透過輕鬆愉快的對話，與各位交流分享、互相學習 🥳。
每一期電子報都是作者傾注心力的作品，如果這篇文章有幫助到你，記得按讚加分享 👍，請我喝杯咖啡 ☕，我們下期見！